TR Dictionary

Основная задача данной программы – помогать в чтении текстов на иностранных языках. После установки TR Dictionary на компьютер в контекстном меню (открывается при щелчке правой кнопкой мыши) Internet Explorer и BookShelf появляется опция TR Dictionary ON/OFF . Если включить ( ON ) работу TR Dictionary, то при наведении курсора мыши на какое-либо слово в окне браузера или в книге BookShelf , будет показана словарная подсказка, содержащая варианты перевода на тот или иной язык.

На сайте разработчиков можно скачать множество словарей для перевода текстов с различных языков.

Пользователь может составить свой личный словарь. Личный словарь необходим для быстрого запоминания небольшого количества иностранных слов. В него встроены три несложных теста, которые помогут выяснить, достаточно ли хорошо пользователь запомнил то или иное слово. Если результаты тестов удовлетворительны, заученное слово можно удалить из личного словаря.

Кроме вариантов перевода программа укажет и частоту словоупотребления . Эта величина показывает, сколько раз встречается данное слово в обычной книге из трехсот страниц. Для получения данных о частоте употребления отдельных слов было обработано более тысячи книг разной тематики. Зная частоту употребления, можно решить, стоит ли включать слово в свой личный словарь, или знание его перевода может понадобиться слишком редко.

Программа способна работать не только с отдельными словами, но и с небольшими фрагментами текста. Чтобы попробовать перевести словосочетание или фразу, необходимо всего лишь закрасить ее движением мыши.

В программу встроен компонент TR Speaker , позволяющий не только прочесть перевод слова, но и услышать, как оно произносится на оригинальном языке.